La veillée
Bienvenu à Ndendé

 

La veillée

9_bwiti 3.jpg - Nana Agom Ening -

 

Danse OBANGO

Utiliser l'énergie de la spirale en tournant rapidement sur soi-même

Dance OBANGO

Use the energy of the spiral by quickly turning to oneself

Au commencement le Tam-tam donne le tempo 

et ton envie de danser peut se transformer en révolution

Une fois que ton élan répond à l'appel des peaux tendues

le corps l'âme et l'esprit s'unissent et descendent dans tes pieds.

La première révolution provoque les tambours et autres percussions déjà en place.

Tes pieds mettent leur intelligence au service du son.

Dans ce vacarme on ne perçoit déjà plus qui dirige les instruments.

Le Tam-tam fait parler la foudre en fonction de tes pas.

Au moment de la deuxième révolution

 tu comprends que tes pieds et les TAM-TAM sont dans une harmonie naissante.

Une fois accomplis les tours sur toi-même c’est l’instant de grâce…

« TU ES, NOUS AUM »

Tes pieds deviennent Tam-tam et c’est toi qui orchestre cette prière où lumière bonté et beauté t’envahissent pour quelques secondes

C’est la transe le jamming la volonté d’évoluer vers ce qui est pur et originel.

 

In the beginning the tam-tam gives the tempo

And your desire to dance can turn into a revolution

Once your momentum meets the call of stretched skin

The body the soul and the mind unite and descend in your feet.

The first revolution causes drums and other percussion already in place.

Your feet put their intelligence at the service of sound.

In this din we do not already perceive that directs the instruments.

The tam-tam makes the lightning speak according to your steps.

At the time of the second revolution You understand that your feet and the tam-tam are in a nascent harmony.

Once the tricks on yourself is the moment of grace ...

"You are, we aum"

Your feet become tam-tam and it's you who orchestrates this prayer where kindness light and beauty invade you for a few seconds

It is the trance the Jamming the will to evolve towards what is pure and original.

Yaya Mbeng N’tam

 

 

LA VEILLEE

THE VIGIL

 

La finalité est de mettre en commun l’énergie qui émane de notre être tout entier

afin que chacun baigne durant les heures de la veillée dans une énergie régénératrice.

The purpose is to share the energy that emanates from our entire being

so that each bathed during the hours of the vigil in a regenerative energy.

Cette énergie va accentuer les jours suivant les hasards, les coïncidences,

développer les intuitions

et ainsi redonner à la vie de tous les jours

une organisation plus proche de l’ordre cosmique.

This energy will accentuate days after chances, coincidences,

develop intuitions

and so give back to everyday life

An organization closer to the cosmic order.

Il est important de bien se doser en Bois Sacré pour appréhender une veillée de 12h00 !

It is important to dose well in sacred wood to apprehend a vigil from 12:00!

La famille Mbeng N'tam se retrouve autours des veillées traditionnelles

en vue d’exprimer sa gratitude au monde invisible

The Mbeng N'tam family is found around traditional vigils

In order to express its gratitude to the invisible world

et ainsi lier les énergies cosmiques et terrestres.

and thus link cosmic and terrestrial energies.

Les costumes, maquillages, chants et danses sont les reflets des Génies de la grande forêt

The costumes, makeups, songs and dances are the reflections of the geniuses of the Great Forest.

Ces Génies ou Esprits résident au milieu de la grande forêt équatoriale du GABON

These geniuses or spirits reside in the middle of the Great Equatorial Forest of Gabon

ils guident ceux qui savent demander...

They guide those who know how to ask ...

 

... et dérangent ceux qui veulent les ignorer !

... and disturb those who want to ignore them!

 

Je sais qui je suis

Je suis une petite Lumière Divine de la Vie Eternelle

En Harmonie avec tout

Je suis venue faire l’expérience de la 3eme dimension sur Terre

J’aime tous ce qui est

Physique Emotionnel

Mental Élémental

Je reviens de la Source et je retourne à la Source

Avec beaucoup de Joie

Je remercie ce passage sur Terre

Bassi Bassi !!

 

I know who I am

I am a small divine light of Eternal Life

In harmony with everything

I came to experience the 3rd dimension on Earth

I like all that is

Emotional physics

Elemental mental

I come back from the source and I go back to the source

With great joy

I thank this passage on earth

BASSI BASSI !!

 

Etincelle Divine