- A l'Origine ... -
"je me suis cherché moi-même et j’ai trouvé Dieu"
Dans le Bois il n’existe que nous même !
.JPG)
L’initié qui vit avec sa Vision est attentif aux signes qui s’y rapportent ;
ainsi les instants présents sont choisis plus en fonction de se qui se présente
que par une contrainte économique et physique.
The initiate who lives with his vision Is attentive to the signs Related to it;
Thus the present moments Are selected more depending on what happens
Than by a constraint Economic and physical.
Le temps d’absorption nécessaire de la racine sacrée varie entre 1 heure et trois jours, selon le rite utilisé.
Pour que le Bandzi (appelé ainsi lorsque que l’on est sous effet du Bois) parle et qu’il rentre dans sa vision cela varie également entre 1 heure et trois jours ;
The necessary absorption time of the sacred root varies between 1 hour and three days, depending on the rite used.
So that the bandzi (called as well when we are under effect of wood) speaks and that it returns to its vision it also varies between 1 hour and three days;
Il est possible que le Bandzi perde le souvenir de son tout récent voyage après que le rituel soit terminé
et reste à ce moment-là avec tout au plus une notion déformée de l’espace-temps, et ce durant plusieurs jours.
It is possible that the bandzi loses the memory of its very recent trip after the ritual is finished
And stay at that time with atn almost a distorted notion of space-time, for several days.
Le passé et le futur sont des mémoires où l’on puise notre créativité.
The past and the future are memories from which we draw our creativity.
La peur et la culpabilité laissent souvent le Bandzi devant la première porte...
Fear and guilt often leave the bandzi in front of the first door ...
...et ce ne sont pas l’ajout des doses de Bois qui le feront pénétrer plus vite.
...and it is not the addition of the doses of wood that will make it penetrate faster.
Le téléphone portable et Internet ont modifié les communications sur un plan terrestre,
et cette nouvelle ère a aussi influencé la communication avec le monde invisible.
The mobile phone and the Internet have changed the communications on a land plan,
and this new era has also influenced communication with the invisible world.
.jpg)
.png)
"Je t'aime, ô Bois Sacré, don précieux de la Terre,
Tu montres l'Univers, dévoiles ses mystères,
Révèle le secret de notre axe essentiel :
Tout homme est un arbre aux racines dans le Ciel !"
Pour ceux qui savent que le Bwiti est entré dans le troisième millénaire cela devient plus facile, plus simple et plus doux d’offrir une initiation par rapport à il y a 30 ou 50 ans en arrière.
For those who know that the bwiti has entered the third millennium it becomes easier, simpler and milder to offer an initiation compared to 30 or 50 years ago.
En effet malgré la diversité du folklore, la vision du monde du Bois est la même.
Indeed, despite the diversity of folklore, the vision of the wood world is the same.
.jpg)
C’est comme cela que l’on se reconnaît entre initiés par l’échange des visions
qui même si elles sont toujours différentes car chaque individu est unique,
la profondeur et l’authenticité de celles-ci sont approuvées et reconnues par tous.
That's how we recognize themselves between initiated by the exchange of visions
Which even if they are always different because every individual is unique,
The depth and authenticity of these are approved and recognized by all.
.jpg)
Chaque parcelle du monde qui est vu ou aperçu
n’est autre qu’une manifestation intérieure de soi-même...
Each plot of the world that is seen or overview
is nothing but an inner manifestation of oneself ...
dans le Bois il n’existe que nous même !
In the wood it exists only ourselves!
Il y a ceux qui ont vu mais qui ont rejeté leur vision, soit pour cause de paresse intellectuelle, soit parce qu’ils n’ont pas été guidés pendant et après leur voyage. Ces gens ont vu l’autre monde mais n’ont aucune passion en eux lorsqu’il le raconte : leur vie n’a pas été modifiée leur comportement est resté le même. Cependant, en majeur partie, cela ne dure pas car le voyageur aura des comprhensions ou des prises de consciences apres son retour dans la vie de tous les jours, pendants des semaines, des mois voir des annees apres.
There are those who have seen but who rejected their vision, or because of intellectual laziness, either because they have not been guided during and after their trip. These people have seen the other world but have no passion in them when it tells it: their lives has not been modified their behavior remained the same. However, for most part, this does not last because the tarveler will have understanding or realizations after returning to everyday life, for weeks, months or even years afterwatds.
L’initiation n’a pas été proposée comme une technique de soin corporelle,
Initiation has not been proposed as a body care technique,
mais comme une route vers la vision d’un autre univers.
But as a road towards the vision of another universe.
.jpg)
Les visions telles que décrites dans le Bois se calquent à l’imaginaire de l’individu ...
The visions as described in the wood calm down to the imagination of the individual ...
.jpg)
.. plus le Bandzi aura son imaginaire développé, plus les images (et leurs idées) seront élaborées
.. the more the bandzi will have its fantasy developed, the more images (and their ideas) will be elaborated
La vision devient un élément éternel de l’initié ;
The vision becomes an eternal element of the initiate
même si l’oubli est le propre de l’homme,
la vision transcendantale revient à la surface aussitôt que celui-ci en exprime le désir
ou que celle-ci se manifeste dans la réalité.
Even if the forgetfulness is the own man,
The transcendental vision returns to the surface as soon as this one expresses the desire
or that it manifests itself in reality.
.jpg)
Le Bandzi voit ce qu’il a demandé ;
The bandzi sees what he asked;
La réponse obtenue au questionnement intérieur n’arrive jamais de façon attendue,
mais il est sûr que ce sont les bonnes réponses.
The response obtained with inner questioning never arrives the way expected,
But it is certain that it is the good answers.
Les dialogues et les visions du Bois sont la plupart du temps des réponses
à des questions que vous n’avez pas pu vous poser
faute d’avoir une conscience suffisamment élargie.
Dialogues and wooden visions are mostly answers
to questions that you could not ask you
lack of a sufficiently expanded consciousness.
.jpg)
La question n’est pas de savoir quand nous recevrons des réponses
The question is not when we receive answers
.jpg)
mais quand nous les entendrons !
But when we hear them!
.jpg)
Hoo Vous !
Ancêtres,
Vous qui vénérait nos traditions,
Vous qui lisaient les Signes sur les feuilles,
Qui écoutaient le Silence de l’eau,
Qui entendaient le son des Tam Tam au loin,
Vous qui croyaient au Soleil et à la Lune,
Vous qui êtes en nous, éclairerez nous sur la Voie de la Sagesse !
.jpg)
TSIRA